1 00:00:21,500 --> 00:00:22,600 ¿Dónde está el dinero? 2 00:00:22,700 --> 00:00:24,100 - ¡Lo tienes todo! - ¡Dejar! 3 00:00:23,128 --> 00:00:25,997 Acuéstate en el suelo. 4 00:00:34,788 --> 00:00:38,059 Sr. Wilson, ¿qué vio cuando se acercó? de la casa Nieman. 5 00:00:38,060 --> 00:00:40,741 El señor y la señora Nieman estaban de rodillas. 6 00:00:40,742 --> 00:00:44,100 Un intruso masculino Los amenazó con su arma. 7 00:00:44,101 --> 00:00:45,801 La empresa de seguridad que te emplea 8 00:00:45,802 --> 00:00:48,807 te envió a ellos después ha recibido una señal de alarma. 9 00:00:48,808 --> 00:00:50,679 - Sí. - ¿Qué pasó después? 10 00:00:57,011 --> 00:00:58,352 Él los mató. 11 00:00:58,353 --> 00:01:03,593 El intruso disparó y mató Glen y Dana Nieman a sangre fría. 12 00:01:04,348 --> 00:01:05,255 Sí. 13 00:01:06,256 --> 00:01:07,630 ¿Puedes identificar a este intruso? 14 00:01:22,653 --> 00:01:26,819 Sr. Wilson, el asesino de los Nieman ¿Está presente en este tribunal? 15 00:01:29,459 --> 00:01:30,443 No sé. 16 00:01:36,781 --> 00:01:38,864 Lo confirmaste delante de la policía. 17 00:01:38,865 --> 00:01:43,493 y he declarado bajo juramento habiendo visto al acusado, 18 00:01:43,694 --> 00:01:47,122 Derek Markham, asesina a los Nieman. 19 00:01:47,430 --> 00:01:48,459 Sí... 20 00:01:50,005 --> 00:01:52,041 Pensé que era Derek pero... 21 00:01:54,376 --> 00:01:58,483 No vi su cara. - Sr. Wilson, usted está testificando bajo juramento. 22 00:01:58,484 --> 00:02:00,109 Por eso te lo vuelvo a preguntar... 23 00:02:00,351 --> 00:02:03,663 ¿Es sí o no...? - Lo siento, Sr. Stark... 24 00:02:05,664 --> 00:02:06,865 No estoy seguro. 25 00:02:19,613 --> 00:02:21,377 Alguien amenazó a este hijo de puta... 26 00:02:20,900 --> 00:02:22,937 Es absurdo. Markham es un pésimo ladrón. 27 00:02:22,972 --> 00:02:24,989 El no tiene los medios para comprar las galletas. 28 00:02:25,024 --> 00:02:28,506 O Wilson sufre de Alzheimer prematuro o no se preocupa por nosotros. 29 00:02:28,641 --> 00:02:31,000 Sin Wilson, todo el asunto se viene abajo. 30 00:02:31,100 --> 00:02:33,656 Cuando termine con él, 31 00:02:33,891 --> 00:02:36,414 este bufón jurará habiéndolo visto dispararle a Kennedy. 32 00:02:41,800 --> 00:02:44,256 Es sólo un revés. No hay nada de qué preocuparse. 33 00:02:59,300 --> 00:03:00,400 - ¿Estás bien? - Sí. 34 00:03:01,200 --> 00:03:02,200 ¿Cómo estás? 35 00:03:13,600 --> 00:03:14,900 Ahora puedes preocuparte. 36 00:03:22,250 --> 00:03:23,729 el 37 00:03:23,730 --> 00:03:24,730 el tiburón 38 00:03:24,731 --> 00:03:25,731 El Tiburón- 39 00:03:25,732 --> 00:03:26,732 El equipo tiburón 40 00:03:26,733 --> 00:03:28,576 El Shark-Team presenta subtítulos en fr 41 00:03:28,577 --> 00:03:31,157 TIBURÓN Temporada 2 42 00:03:31,158 --> 00:03:36,000 episodio 1 Películas de gánsteres Películas de gánsteres. 43 00:03:54,500 --> 00:03:58,300 Además del Sr. Wilson, este ataque costó la vida a dos diputados 44 00:03:58,500 --> 00:04:01,500 y un conductor del condado. 45 00:04:01,800 --> 00:04:04,600 Nuestros pensamientos están con sus familias. 46 00:04:04,700 --> 00:04:07,000 Como fiscal quiero que la gente sepa 47 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 que este ataque contra el sistema judicial 48 00:04:09,500 --> 00:04:11,600 no quedará impune. 49 00:04:11,800 --> 00:04:14,600 Mis servicios y los de la policía. trabajar juntos 50 00:04:14,600 --> 00:04:17,900 para encontrar al culpable y llevarlo ante la justicia. 51 00:04:17,900 --> 00:04:18,900 ¿Qué tienes en la espalda? 52 00:04:19,100 --> 00:04:21,100 No es asunto tuyo, Sebastián. 53 00:04:22,200 --> 00:04:24,700 ¿Es esto una impresión o lo hizo Cutler? ¿Realmente pareces un vendedor ambulante de feria? 54 00:04:25,000 --> 00:04:25,800 Es su disfraz. 55 00:04:25,900 --> 00:04:26,625 Es una mala jugada. 56 00:04:26,700 --> 00:04:28,700 Estoy feliz de no estar más el Fiscal. ¿Cómo estás? 57 00:04:28,700 --> 00:04:31,378 Estamos todos bien. El juicio pinta mal. 58 00:04:31,413 --> 00:04:33,293 Parece tu acusado Tiene amigos poderosos. 59 00:04:33,300 --> 00:04:36,260 Este no es un ataque terrorista. ¿En qué estás pensando? ¿Delincuencia organizada? 60 00:04:36,300 --> 00:04:38,500 Un coche atrapado por la tarde en un lugar publico? 61 00:04:38,600 --> 00:04:39,400 Lleva su firma. 62 00:04:39,400 --> 00:04:40,100 Hola, Jess, 63 00:04:40,400 --> 00:04:42,500 Casey se unió al equipo de campaña de su padre. 64 00:04:42,500 --> 00:04:44,700 Estoy corto de personal. - No soy libre. 65 00:04:44,900 --> 00:04:48,149 ¿Estás en Packer Ellis? - ¿Hacer derecho comercial? 66 00:04:48,200 --> 00:04:49,510 Me moriría de aburrimiento. 67 00:04:49,545 --> 00:04:52,849 Entonces lo que te preocupa es comprobar ¿La temperatura de tu daiquiri? 68 00:04:52,884 --> 00:04:56,394 Hago todas estas cosas que Nunca tuve tiempo de hacerlo. 69 00:04:57,000 --> 00:04:58,739 Además son mojitos. -Jess... 70 00:04:59,100 --> 00:05:02,981 Sólo este asunto. tengo un duplicado asesinato y ahora 4 personas... 71 00:05:05,900 --> 00:05:06,800 Jess? 72 00:05:08,000 --> 00:05:08,900 ¿Jessica? 73 00:05:12,800 --> 00:05:15,100 Pensé en Derek Markham. era un perdedor. 74 00:05:15,100 --> 00:05:17,600 ¿Desde cuándo matamos a testigos? en juicios por robo? 75 00:05:17,600 --> 00:05:20,700 Fui yo quien lo comprobó. Markham Realiza pequeños atracos en el barrio. 76 00:05:20,700 --> 00:05:22,400 en cualquier caso ¡Alguien quiere que se salga con la suya! 77 00:05:22,500 --> 00:05:24,200 Veremos qué Slocombe para contarnos sobre la bomba. 78 00:05:24,200 --> 00:05:26,100 Algo se nos pudo haber escapado sobre Markham. 79 00:05:26,100 --> 00:05:28,255 Una pipa. Busque conexiones con un ca�d 80 00:05:28,290 --> 00:05:30,686 capaz de hacer explotar a un testigo a plena luz del día. 81 00:05:30,721 --> 00:05:33,355 Alguien presionó a Wilson estos últimos días, 82 00:05:33,390 --> 00:05:34,431 Voy a ver su agenda. 83 00:05:34,466 --> 00:05:37,114 Esta mañana tuvimos un robo. que había salido mal. 84 00:05:37,300 --> 00:05:39,442 Ahora tenemos 4 cadáveres más, incluidos 2 policías. 85 00:05:39,900 --> 00:05:41,490 Tenemos que descubrir con quién estamos tratando. 86 00:05:43,800 --> 00:05:44,800 ¿Te perdiste? 87 00:05:45,900 --> 00:05:48,055 Uno de los policías asesinados trabajó conmigo. 88 00:05:48,300 --> 00:05:49,609 Tiene una hija de 8 años. 89 00:05:49,800 --> 00:05:52,000 Sólo esta vez. - ¡Sabía que podía contar contigo! 90 00:05:52,100 --> 00:05:54,485 Por supuesto. Pareces cansado. 91 00:05:55,100 --> 00:05:56,254 Duermo mal. 92 00:05:56,289 --> 00:05:58,116 La casa esta demasiado silenciosa desde que Julie se fue. 93 00:05:58,200 --> 00:06:00,000 Deberías conseguir un perro. - Podrías venir e instalarte. 94 00:06:00,000 --> 00:06:01,500 No puedes vivir sin mí. 95 00:06:01,600 --> 00:06:03,877 Este es uno de los últimos casos. que te encomendé antes de partir. 96 00:06:03,900 --> 00:06:05,703 no quiero que me bajas el promedio. 97 00:06:05,738 --> 00:06:07,792 - Es difícil admitir tus sentimientos. - Esta vez, sólo esta vez. 98 00:06:07,900 --> 00:06:10,382 necesitas tiempo y el juez Cleary piensa que soy sexy. 99 00:06:10,400 --> 00:06:13,064 No lo contradeciré. Bienvenido a bordo. 100 00:06:13,099 --> 00:06:13,981 No estoy a bordo. 101 00:06:14,000 --> 00:06:15,600 Hueles bien. - Callarse la boca ! 102 00:06:16,200 --> 00:06:18,600 El proceso contra mi cliente debería ser abandonado. 103 00:06:18,700 --> 00:06:21,640 Para recompensarlo por haber liquidado ¿El testigo del doble asesinato? 104 00:06:21,700 --> 00:06:24,065 Mi cliente no tiene nada que ver con eso. 105 00:06:24,100 --> 00:06:26,438 y su testigo no pudo identificarlo. 106 00:06:26,473 --> 00:06:30,078 Porque su asesino lo amenazó antes de que testifique. 107 00:06:30,100 --> 00:06:31,841 ¿Tiene alguna prueba, señor Stark? 108 00:06:32,100 --> 00:06:33,431 Necesito tiempo, señoría. 109 00:06:33,466 --> 00:06:35,200 no he terminado de coleccionar todos los residuos del vehículo. 110 00:06:35,300 --> 00:06:36,866 La fiscalía no tiene pruebas. 111 00:06:37,300 --> 00:06:41,345 Dadas las circunstancias, Señoría, Apelo a la indulgencia del Tribunal. 112 00:06:41,380 --> 00:06:44,971 Sr. Stark, ¿tiene algo que vincule ¿El señor Markham por el asesinato de los Nieman? 113 00:06:45,006 --> 00:06:46,415 ¿Puede oírme, señoría? 114 00:06:46,800 --> 00:06:49,150 ¿Cuál es su conexión con este asunto? ¿Sra. Devlin? 115 00:06:49,185 --> 00:06:50,870 Estoy aquí como consultor. 116 00:06:51,300 --> 00:06:53,452 Tu regreso aquí es un verdadero placer. 117 00:06:53,487 --> 00:06:54,400 ¿No es así? 118 00:06:54,700 --> 00:06:57,095 La fiscalía está a punto de para convocar a un nuevo testigo. 119 00:06:57,130 --> 00:06:59,711 ¿Qué testigo? - Por razones obvias de seguridad, 120 00:07:00,400 --> 00:07:02,719 preferimos mantener la identidad de este testigo secreto. 121 00:07:02,800 --> 00:07:04,861 - Absolutamente. - Están mintiendo, señoría. 122 00:07:04,896 --> 00:07:07,690 ¿Estás diciendo ¿Que el exfiscal es un mentiroso? 123 00:07:07,700 --> 00:07:08,700 Bien, Warren. 124 00:07:09,600 --> 00:07:12,523 La fiscalía tiene 48 horas para presentar este testigo. 125 00:07:12,600 --> 00:07:14,620 Unos días más no vendrían mal. 126 00:07:19,200 --> 00:07:20,992 Todavía estás bajo la influencia De estos mojitos, se podría decir. 127 00:07:21,100 --> 00:07:22,100 Te acabo de dar 72 horas. 128 00:07:22,100 --> 00:07:24,900 Prometiendo un testigo inexistente. - ¿Siempre te quejas así? 129 00:07:24,900 --> 00:07:27,042 No necesito ayuda para ser condenado por desacato al tribunal, ¿visto? 130 00:07:27,077 --> 00:07:28,730 tienes 3 dias para reconstruir su negocio. 131 00:07:28,765 --> 00:07:31,598 Nuestro negocio. te comprometes Sobre todo el proceso, mi pequeña. 132 00:07:31,600 --> 00:07:32,952 Y si no encontramos este nuevo testigo, 133 00:07:33,200 --> 00:07:35,817 tu lindo culito Estará tan expuesto como el mío. 134 00:07:35,852 --> 00:07:38,710 Guárdate tus fantasías para ti. - Sólo los tengo... ¡Allá vamos! 135 00:07:38,745 --> 00:07:40,795 Eso será todo. Muchas gracias. 136 00:07:41,000 --> 00:07:42,900 ¡Ah! El dúo dinámico. 137 00:07:43,400 --> 00:07:46,100 Señor Fiscal, Lo hiciste muy bien en televisión. 138 00:07:46,200 --> 00:07:47,700 Deberías pensar en un lavado de cara. 139 00:07:47,800 --> 00:07:49,400 Pequeña broma. - ¿Estás bromeando? 140 00:07:49,600 --> 00:07:50,891 Qué bueno verte, Jéssica. 141 00:07:51,000 --> 00:07:52,816 -Neil. - Entendí que tú 142 00:07:52,851 --> 00:07:54,335 ¿Participó en el asunto Markham? - a petición mía. 143 00:07:54,600 --> 00:07:58,169 en el futuro por favor abrázame informados de este tipo de decisiones. 144 00:07:59,300 --> 00:08:02,918 Estoy reclutando a mi equipo. Si esto le molesta, llame al alcalde. 145 00:08:03,800 --> 00:08:06,966 Lo acabo de ver. Hablamos de ti. 146 00:08:07,500 --> 00:08:10,124 Es mi opinión: su incapacidad para proteger a su testigo 147 00:08:10,159 --> 00:08:13,100 es la causa de este monumental desorden. 148 00:08:13,200 --> 00:08:15,793 Esa es la palabra que usas para designar un cuádruple asesinato? 149 00:08:16,300 --> 00:08:17,365 Se llevaron a cabo las elecciones. 150 00:08:17,400 --> 00:08:20,626 El método Sainte-Nitouche no funcionó. Así que déjalo ir. 151 00:08:21,100 --> 00:08:22,900 Cuéntame más sobre este testigo. 152 00:08:24,600 --> 00:08:26,681 Tú lo inventaste, ¿verdad? Estoy sorprendido. 153 00:08:27,100 --> 00:08:29,132 Quizás tengamos algo en común tu y yo 154 00:08:29,200 --> 00:08:30,441 Me cuesta creerlo. 155 00:08:30,476 --> 00:08:32,936 Bueno... no me importa cómo que ganarás. 156 00:08:33,600 --> 00:08:35,400 Simplemente gana. 157 00:08:37,100 --> 00:08:38,877 Es posible que tengamos una mejora allí. 158 00:09:02,300 --> 00:09:04,102 No me digas que volverás a casa trabajar tan tarde. 159 00:09:04,400 --> 00:09:05,600 Largo día en el frente. 160 00:09:06,200 --> 00:09:08,157 ¿Qué es... las 2 a.m. en Nueva York...? ¿No estás en la cama? 161 00:09:08,200 --> 00:09:11,380 Tengo mi examen final mañana. Sobre la historia europea contemporánea. 162 00:09:11,415 --> 00:09:14,294 Se trata del euro. - Lo recordaré. 163 00:09:15,100 --> 00:09:16,400 ¿Tienes tu billete de avión? 164 00:09:18,000 --> 00:09:19,028 Sobre esto... 165 00:09:19,400 --> 00:09:20,200 papá, 166 00:09:20,900 --> 00:09:23,044 Me encantaría venir, pero... 167 00:09:23,600 --> 00:09:26,342 solo tengo 5 dias antes de empezar a usarlo. 168 00:09:27,200 --> 00:09:29,273 No importa, no importa 169 00:09:29,408 --> 00:09:32,023 Tendremos Acción de Gracias así que... no importa 170 00:09:32,400 --> 00:09:33,600 Lo siento mucho. 171 00:09:34,700 --> 00:09:35,700 ¿Cómo está tu madre? 172 00:09:37,000 --> 00:09:39,347 Ella y Larry discuten a menudo. - ¡Aquí tienes una sorpresa! 173 00:09:40,200 --> 00:09:43,109 Escucha, papá, todavía tengo trabajo que hacer. 174 00:09:43,200 --> 00:09:44,407 y deberías dormir un poco. 175 00:09:44,442 --> 00:09:45,100 Sí. 176 00:09:46,400 --> 00:09:47,300 Te extraño. 177 00:09:47,700 --> 00:09:48,700 Sí, claro. 178 00:10:00,300 --> 00:10:03,625 La bomba utilizada para matar a su testigo. era completamente artesanal. 179 00:10:03,900 --> 00:10:06,860 Conectaron 2 granadas cuando el autobús está encendido. 180 00:10:07,300 --> 00:10:09,557 Primitivo pero eficaz. Échale un vistazo... 181 00:10:10,800 --> 00:10:13,960 Las granadas no son los utilizados por el ejército americano. 182 00:10:14,300 --> 00:10:16,244 ¿De dónde vienen? - De Ucrania. 183 00:10:16,300 --> 00:10:19,149 ¿Granadas rusas? - Fabricado en 2003. 184 00:10:19,400 --> 00:10:22,145 Utilizado por la mafia rusa. en el sur de California. 185 00:10:22,400 --> 00:10:24,799 ¿Por qué ayudarían los rusos? ¿Un perdedor como Derek Markham? 186 00:10:24,800 --> 00:10:26,362 Víktor Nazov. - ¿Quién es ese? 187 00:10:26,397 --> 00:10:28,568 Markham pasó 2 años en Lompoc por robo a mano armada. 188 00:10:28,700 --> 00:10:32,182 Su compañero de celda era Víctor. Nazov, un psicópata empleado por la mafia rusa. 189 00:10:32,500 --> 00:10:33,666 ¿Lo conocimos? 190 00:10:33,701 --> 00:10:35,776 No. Lo enviaron de regreso a Moscú. después de su liberación. 191 00:10:35,800 --> 00:10:39,632 Nuestro testigo recibió una llamada. de una cabaña ubicada 192 00:10:39,667 --> 00:10:42,402 cerca de Fairfax y Santa Mónica, el día anterior a su testimonio. 193 00:10:42,437 --> 00:10:43,837 Este es territorio de la mafia rusa. 194 00:10:43,900 --> 00:10:46,369 ¿Crees que Nazov puso a Markham en contacto con la mafia roja? 195 00:10:47,200 --> 00:10:48,100 Intentemos averiguarlo. 196 00:10:53,000 --> 00:10:54,031 Uno podría preguntarse 197 00:10:54,066 --> 00:10:57,919 ¿Por qué los rusos harían todo esto? salvar a algún perdedor como Markham. 198 00:10:57,954 --> 00:11:00,325 Los rusos no patrocinan. robos. 199 00:11:00,360 --> 00:11:03,051 No, pero podrían querer la muerte. de los Nieman y haber contratado a Markham. 200 00:11:03,086 --> 00:11:05,376 A, ¿cuál es el motivo? Y B, aunque hubiera uno, 201 00:11:05,400 --> 00:11:07,990 Los rusos hacen ellos mismos el trabajo sucio y no se lo confíes a los americanos 202 00:11:08,025 --> 00:11:08,800 Ya no. Eso es de la vieja escuela. 203 00:11:10,700 --> 00:11:12,400 los nuevos jefes delegar el trabajo sucio. 204 00:11:12,500 --> 00:11:14,120 Interesante. Lo siento, pero ¿quién eres? 205 00:11:14,155 --> 00:11:16,219 Es Danny Reyes del Departamento de Lucha Libre contra el crimen organizado. 206 00:11:16,254 --> 00:11:19,083 Pensé que podría ayudarnos. - ¿Por su gran experiencia? 207 00:11:19,400 --> 00:11:21,222 Danny sirvió 6 años en el servicio. 208 00:11:21,257 --> 00:11:23,789 Él es el especialista en delitos. organizado desde Europa del Este 209 00:11:23,800 --> 00:11:26,223 y tiene la mayor tasa de éxito de la historia del servicio. 210 00:11:26,358 --> 00:11:27,977 El servicio sólo existe desde hace 8 años. 211 00:11:28,012 --> 00:11:29,400 Y el tuyo sólo tiene un año. 212 00:11:29,500 --> 00:11:30,860 Escuchemos lo que tiene que decir. 213 00:11:31,100 --> 00:11:34,323 Si tan sólo fuéramos una democracia... - Como quieras. tengo trabajo. 214 00:11:34,358 --> 00:11:36,079 Si quieres dar vueltas en círculos, No hay problema. -Dani... 215 00:11:36,114 --> 00:11:40,146 Un detalle... Fui yo quien lo hizo cerrar al amigo de Markham, Nazov. 216 00:11:40,800 --> 00:11:46,225 Nazov trabajó para André Zutofsky, También conocido como Henry Zinman, un recién llegado a Los Ángeles. 217 00:11:47,700 --> 00:11:50,424 Él está en competencia con Yuri Denikov. para convertirse en el jefe. 218 00:11:50,700 --> 00:11:53,292 André es inteligente, muy violento, experto en todos los oficios, ya que 219 00:11:53,327 --> 00:11:55,562 fraude de seguros hasta tráfico de medicamentos falsificados. 220 00:11:56,200 --> 00:11:57,200 No tiene miedo de nada. 221 00:11:57,700 --> 00:12:00,155 Sigo los pasos de este bastardo durante 4 años, 222 00:12:00,500 --> 00:12:02,900 y... tu pequeño baño de sangre del parque Hancock? 223 00:12:03,000 --> 00:12:03,435 Sí ? 224 00:12:03,600 --> 00:12:06,705 André usa desventajas como Markham para llevar a cabo sus asesinatos. 225 00:12:06,740 --> 00:12:08,638 ¿Pero por qué quería matar? ¿Glen y Dana Nieman? 226 00:12:08,800 --> 00:12:11,038 te envío de vuelta Por tu gran experiencia. 227 00:12:12,100 --> 00:12:13,200 Hola, Elliot Ness. 228 00:12:13,900 --> 00:12:18,295 Si eres tan bueno, ¿por qué? ¿No está ya Zukofsky en prisión? 229 00:12:18,300 --> 00:12:21,796 Porque el servicio no atiende estrellas en el centro de atención. 230 00:12:22,900 --> 00:12:24,647 Cazamos a criminales empedernidos 231 00:12:24,700 --> 00:12:26,315 que matan para ganarse la vida y me encanta. 232 00:12:27,100 --> 00:12:29,000 Pero créeme, cuando lo tenga, 233 00:12:29,700 --> 00:12:31,998 no liquidaremos a mis testigos en las escaleras de la cancha. 234 00:12:35,000 --> 00:12:36,800 Entonces, si tu Zutofsky es un verdadero perdedor, 235 00:12:37,400 --> 00:12:39,200 Yuri Denikov no sabe nada de él. correcto? 236 00:12:39,600 --> 00:12:40,400 Exacto. 237 00:12:40,800 --> 00:12:42,500 Pero Denikov no nos dirá nada. 238 00:12:42,900 --> 00:12:43,600 Venir. 239 00:13:02,400 --> 00:13:05,013 Siempre debes proteger a tu rey. 240 00:13:07,800 --> 00:13:09,520 La estafa del ajedrez es ilegal, Yuri. 241 00:13:12,600 --> 00:13:14,400 No juego por dinero. 242 00:13:14,800 --> 00:13:17,172 Ha pasado un tiempo, amigo mío. - Estás en buena forma. 243 00:13:17,400 --> 00:13:19,200 Está nadando. 244 00:13:19,800 --> 00:13:21,300 Y los zibuchki, ¿no? 245 00:13:24,000 --> 00:13:25,249 Necesito tu ayuda, Yuri. 246 00:13:26,400 --> 00:13:28,260 parece que Ahora eres fiscal. 247 00:13:28,400 --> 00:13:31,063 Sí, pero la última vez. que te saqué del apuro... 248 00:13:31,200 --> 00:13:33,875 Fue, creo, por intento de asesinato. 249 00:13:34,400 --> 00:13:36,770 Dijiste que me debías. 250 00:13:39,300 --> 00:13:40,800 Historia de la corte, ¿eh? 251 00:13:41,700 --> 00:13:42,900 No es mi tipo en absoluto. 252 00:13:42,935 --> 00:13:44,768 La publicidad perjudica a los negocios. 253 00:13:45,500 --> 00:13:48,326 Escucha, amigo. Tuvimos dos policías asesinados. 254 00:13:48,900 --> 00:13:49,900 No vamos a parar ahí. 255 00:13:51,200 --> 00:13:53,376 Ya conoces la regla, Sebastián. 256 00:13:53,377 --> 00:13:57,450 No estoy pidiendo un nombre. Sólo un gesto de asentimiento. 257 00:14:00,400 --> 00:14:01,839 André Zutofsky. 258 00:14:06,800 --> 00:14:08,400 Se rumorea... 259 00:14:09,000 --> 00:14:12,755 que tiene un nuevo negocio. mucho dinero. No le gusta compartir. 260 00:14:13,900 --> 00:14:15,200 ¿Dónde puedo encontrarlo? 261 00:14:17,000 --> 00:14:20,397 Andre tiene una galería de arte, cerca del Centro de Diseño. 262 00:14:23,800 --> 00:14:26,714 Quiere hacer creer a la gente que pertenece a la aristocracia norteamericana. 263 00:14:28,700 --> 00:14:30,000 Mate. 264 00:14:33,600 --> 00:14:34,700 Sigues siendo el rey. 265 00:14:36,800 --> 00:14:38,643 Recuérdale eso a Andre cuando lo veas. 266 00:14:51,500 --> 00:14:53,300 La gente pone esta mierda en sus paredes? 267 00:14:53,600 --> 00:14:58,155 Esta mierda es un Oliver Blake de aproximadamente 86. El mejor en su tipo. 268 00:14:58,500 --> 00:14:59,679 Tengo 2 de sus obras. 269 00:14:59,800 --> 00:15:02,994 Su valor se ha... triplicado en 9 años. 270 00:15:03,700 --> 00:15:04,920 Una compra inspirada. 271 00:15:05,900 --> 00:15:06,774 André Zinman. 272 00:15:06,900 --> 00:15:08,800 En realidad, es Zutofsky. 273 00:15:10,600 --> 00:15:11,479 Sebastián Stark. 274 00:15:12,600 --> 00:15:14,086 Por supuesto, bienvenido. - GRACIAS. 275 00:15:14,100 --> 00:15:15,503 Tu colega y yo Somos viejos amigos. 276 00:15:15,600 --> 00:15:17,905 Pones un buen número En la corte, André. 277 00:15:18,000 --> 00:15:19,481 Creo que estoy en desventaja. 278 00:15:20,400 --> 00:15:22,149 Esta sería la primera vez. - Estamos investigando la muerte. 279 00:15:22,150 --> 00:15:24,970 del testigo de un doble asesinato. - Su ejecución más bien. 280 00:15:25,900 --> 00:15:28,111 me disculpo, pero ¿a mí qué me preocupa? 281 00:15:28,500 --> 00:15:29,693 ¿Conoces a este chico? 282 00:15:30,300 --> 00:15:32,158 No. Su cara no me dice nada. 283 00:15:32,300 --> 00:15:34,688 Entonces no lo contrataste ¿Matar a Glen y Dana Nieman? 284 00:15:34,705 --> 00:15:37,448 Tu amigo piensa que todos Los ruso-estadounidenses son gánsteres. 285 00:15:38,600 --> 00:15:40,628 La caza de facies es algo horrible. 286 00:15:40,700 --> 00:15:41,800 La apariencia coincide. 287 00:15:41,900 --> 00:15:43,946 Muy bien. Gracias por darnos un poco de tiempo. 288 00:15:45,000 --> 00:15:47,005 No te saldrás con la tuya, sucio hijo de puta. 289 00:15:48,700 --> 00:15:50,609 ¡Señor Stark! Vuelve solo. 290 00:15:51,200 --> 00:15:52,698 Te mostraré mi colección privada. 291 00:15:52,800 --> 00:15:54,600 pensé que había dicho para hacerlo bien, ¿verdad? 292 00:15:55,400 --> 00:15:56,595 Lo jugué bien, ¿verdad? 293 00:15:56,630 --> 00:15:58,174 Por eso que estas bajo vigilancia? 294 00:15:58,292 --> 00:16:00,792 ¿Realmente golpeaste? ¿La cabeza de un testigo contra el suelo? 295 00:16:01,700 --> 00:16:04,308 Resbaló. - ¡Se resbaló! ¡Como Hoffa! 296 00:16:14,400 --> 00:16:17,800 El centro neurálgico del sistema Zutofsky. Millones en equipos, 297 00:16:18,000 --> 00:16:19,300 decenas de sentencias de muerte. 298 00:16:19,600 --> 00:16:21,900 Entramos ahí. Andre es bueno para la silla. 299 00:16:22,000 --> 00:16:23,200 BIEN. Juguemos fino. 300 00:16:23,700 --> 00:16:25,500 Cálmate. ¡Relajarse! 301 00:16:25,500 --> 00:16:26,800 Esperemos un error. 302 00:16:26,800 --> 00:16:29,400 Lo hemos estado siguiendo durante dos años. No comete errores. 303 00:16:29,400 --> 00:16:30,100 Rígido. 304 00:16:37,700 --> 00:16:39,000 Disculpe, tenemos que pasar. 305 00:16:40,100 --> 00:16:41,100 Por favor. 306 00:16:58,300 --> 00:16:59,800 Este es un mensaje de Andre. 307 00:17:00,600 --> 00:17:02,482 Él quiere que sepamos ¿Quién es el nuevo rey? 308 00:17:16,300 --> 00:17:19,663 Volvimos a mirar el portátil. del productor que Markham mató. 309 00:17:19,700 --> 00:17:21,979 Slocombe se ha recuperado una serie de correos electrónicos eliminados 310 00:17:22,014 --> 00:17:24,358 de un almacén en Long Beach. Su dueño es una empresa 311 00:17:24,393 --> 00:17:26,398 Pantalla que pertenece a Zutofsky. 312 00:17:26,700 --> 00:17:29,178 Lo que conecta a Zutofsky a las víctimas del doble homicidio 313 00:17:29,213 --> 00:17:30,843 del parque Hancock. Perfecto. 314 00:17:31,500 --> 00:17:33,510 - Un poco delgada. - eso es suficiente para que obtengamos 315 00:17:33,645 --> 00:17:34,940 una orden para registrar el almacén. 316 00:17:34,975 --> 00:17:36,779 Sería mejor. No nos queda mucho tiempo. 317 00:17:36,800 --> 00:17:38,507 Si Markham no es condenado por el asesinato de los Nieman, 318 00:17:38,542 --> 00:17:40,596 no podremos acusar a Zutofsky por dar la orden. 319 00:17:40,700 --> 00:17:42,882 eché un vistazo La lista de víctimas de Zutofsky. 320 00:17:42,900 --> 00:17:45,170 Benjamín Lutrova fue uno de sus conductores. 321 00:17:45,700 --> 00:17:47,959 encontramos su cuerpo sin cabeza en un bote de basura. 322 00:17:47,994 --> 00:17:49,200 ¡Decapitación, otra vez! 323 00:17:49,300 --> 00:17:51,670 Su viuda, María, todavía trabaja. en la galería Zutofsky. 324 00:17:51,700 --> 00:17:53,470 Si ella trabajó la noche de los asesinatos 325 00:17:53,505 --> 00:17:54,675 Valdría la pena hablar con él. 326 00:17:55,000 --> 00:17:57,148 Solicitaré un mandato para el almacén. 327 00:17:58,900 --> 00:18:00,340 Lo siento. Nunca lo he visto. 328 00:18:00,400 --> 00:18:02,173 Creemos que estaba trabajando para tu jefe. 329 00:18:02,300 --> 00:18:03,528 Andre emplea gente. 330 00:18:03,600 --> 00:18:06,029 Sí, pero este tipo mató a dos personas. a sangre fría. 331 00:18:06,300 --> 00:18:08,200 Estabas en la galería. la noche que sucedió. 332 00:18:08,900 --> 00:18:10,992 Como te dije... Nunca lo he visto. 333 00:18:11,600 --> 00:18:13,400 ¿Qué trabajo haces en la galería? María? 334 00:18:13,700 --> 00:18:17,084 Me aseguro de que todas las mesas están listados. 335 00:18:17,100 --> 00:18:19,990 Tu jefe confía en ti. - La confianza no tiene nada que ver con eso. 336 00:18:20,025 --> 00:18:22,509 No le vamos a robar a Andre. - ¿Andre confiaba en su marido? 337 00:18:23,500 --> 00:18:26,608 El informe policial dice que su marido Se peleó con André. 338 00:18:26,643 --> 00:18:28,100 poco antes de que lo mataran. 339 00:18:28,600 --> 00:18:30,016 El culpable no ha sido encontrado. 340 00:18:30,051 --> 00:18:32,728 Si viste algo, María, tienes que decírnoslo. 341 00:18:34,400 --> 00:18:37,813 Tengo dos hijos. tomé riesgos con solo venir aquí. 342 00:18:38,200 --> 00:18:41,647 Si tienes tanto miedo, ¿por qué? ¿No te vas de Los Ángeles? 343 00:18:42,800 --> 00:18:44,384 Irse es traicionar 344 00:18:45,200 --> 00:18:46,541 y eso no está permitido. 345 00:18:46,700 --> 00:18:48,723 María, André ha hecho daño. a mucha gente 346 00:18:49,100 --> 00:18:50,806 y alguien tiene que detenerlo. 347 00:18:51,500 --> 00:18:53,103 Quieres a tus hijos son seguros 348 00:18:53,138 --> 00:18:55,729 pero ese nunca será el caso si Andre sigue activo. 349 00:18:57,300 --> 00:18:58,800 Déjanos ayudarte. 350 00:19:01,100 --> 00:19:02,509 ¿De verdad quieres ayudarme? 351 00:19:03,900 --> 00:19:06,212 Asegúrate que Andre ignora mi venida aquí. 352 00:19:12,000 --> 00:19:15,109 Creemos que el hecho de que el almacén pertenece a Zutofsky 353 00:19:15,144 --> 00:19:16,627 justifica la emisión de una orden judicial. 354 00:19:16,662 --> 00:19:19,629 Si no recuerdo mal, usted y la señora Devlin Me prometiste un nuevo testigo. 355 00:19:19,664 --> 00:19:21,900 Absolutamente. Lo conocerás pronto 356 00:19:22,400 --> 00:19:24,916 y el mandato? - La víctima envía algunos correos electrónicos. 357 00:19:24,951 --> 00:19:27,608 a un almacén que es parcialmente propiedad del Sr. Zutofsky 358 00:19:27,700 --> 00:19:29,817 y tu quieres ¿Te autorizo a ir a pescar? 359 00:19:29,900 --> 00:19:33,940 Los vínculos entre el Sr. Zutofsky, el acusado y la víctima sugieren 360 00:19:33,975 --> 00:19:36,360 que el contenido del almacén tiene cierto interés. 361 00:19:36,395 --> 00:19:38,715 Los redactores de la Cuarta Enmienda Ciertamente no estaría de acuerdo. 362 00:19:38,900 --> 00:19:40,827 ¿Entonces sería no para el mandato? 363 00:19:40,862 --> 00:19:42,544 - Muy bien visto. - Señoría, hay... 364 00:19:42,579 --> 00:19:43,700 - Gracias por recibirnos. 365 00:19:44,200 --> 00:19:46,741 - Espero con impaciencia este testigo. - Será un gran momento. 366 00:19:48,300 --> 00:19:50,174 No podemos dejarlo ir Necesitamos este mandato. 367 00:19:50,209 --> 00:19:51,423 ¿No viste mis señales? 368 00:19:51,700 --> 00:19:54,400 Si el estado no quiere darnos mandato, llamemos a los federales. 369 00:19:54,400 --> 00:19:55,900 - ¿El FBI? - La FDA 370 00:20:11,000 --> 00:20:12,600 ¿La Administración de Alimentos y Medicamentos? 371 00:20:13,000 --> 00:20:14,900 Desde el 11 de septiembre, tienen mayores poderes 372 00:20:15,000 --> 00:20:17,300 sobre cargas que entran o abandonar el país. 373 00:20:17,400 --> 00:20:20,700 Tan pronto como estas cajas estén en los muelles, se convierten en productos exportados. 374 00:20:20,800 --> 00:20:24,200 Y por lo tanto son competencia. del Ministerio de Comercio. 375 00:20:24,300 --> 00:20:25,100 ¡Y toca! 376 00:20:25,900 --> 00:20:27,900 ¿No son las auditorías hecho al azar? 377 00:20:28,000 --> 00:20:30,300 Sí, claro. A menos que sea rígido conoce a uno de los inspectores 378 00:20:30,400 --> 00:20:31,700 quien está en deuda con él. 379 00:20:31,800 --> 00:20:34,000 Y si encuentra algo en estas cajas, 380 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 que une Glen Nieman y André Zutofsky...? 381 00:20:36,300 --> 00:20:37,900 Habremos dado un paso más hacia el arresto de nuestro amigo. 382 00:20:38,100 --> 00:20:41,200 Stark es bastante bueno. - Le pasa a él. 383 00:20:50,900 --> 00:20:52,000 El camino está claro. 384 00:21:03,500 --> 00:21:05,400 ¿Software robado...? 385 00:21:06,000 --> 00:21:08,154 Tarjetas de crédito falsas... Y eso, ¿qué es? 386 00:21:08,200 --> 00:21:09,661 El baño de sangre, una masacre. 387 00:21:10,600 --> 00:21:11,400 ¿Qué? 388 00:21:12,300 --> 00:21:14,300 Este DVD saldrá para Halloween. ¿Está seguro? 389 00:21:16,100 --> 00:21:17,200 Soy un fanático del cine. 390 00:21:17,400 --> 00:21:19,982 Todas estas películas se distribuyen por Marina Estudio 391 00:21:20,017 --> 00:21:21,879 donde Glen Nieman Era jefe de distribución. 392 00:21:21,914 --> 00:21:23,700 Este tráfico de DVD pirata es rentable. 393 00:21:23,900 --> 00:21:26,766 Encaja con el perfil de Zutofsky. Él y Nieman estaban en el negocio. 394 00:21:26,801 --> 00:21:28,900 hasta andre decide reducir la plantilla. 395 00:21:30,000 --> 00:21:31,621 yo supervisaré la búsqueda de almacenes. 396 00:21:31,656 --> 00:21:33,800 De repente quiero visitar galerías de arte. 397 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Sr. Stark. 398 00:21:44,500 --> 00:21:46,406 No pensé que te volvería a ver tan pronto. 399 00:21:46,541 --> 00:21:48,707 Vine a ver tu colección privada. 400 00:21:48,800 --> 00:21:50,974 debería haber sospechado que invertirías en cine. 401 00:21:51,100 --> 00:21:52,900 Eres como la otra basura. 402 00:21:53,000 --> 00:21:55,800 Señor Reyes, se está volviendo aburrido. 403 00:21:56,300 --> 00:21:57,600 En realidad ? 404 00:21:58,200 --> 00:22:01,491 Te tengo agarrado de las pelotas, Andre. Y esta vez no me rendiré. 405 00:22:02,400 --> 00:22:03,600 Busca en la oficina. 406 00:22:05,800 --> 00:22:08,604 Esta es la mujer de la que te hablé. Zutofsky mató a su marido. 407 00:22:09,100 --> 00:22:10,300 Ella tendrá su venganza. 408 00:22:14,700 --> 00:22:15,700 ¡Buen dios! 409 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Sr. Reyes... 410 00:22:20,200 --> 00:22:22,139 estas buscando algo en particular? 411 00:22:23,600 --> 00:22:25,781 Él sabía que íbamos a llegar. - ¿Encontraste esto por tu cuenta? 412 00:22:25,900 --> 00:22:28,529 Estámos jodidos. - Aún no. Al juez se le prometió un testigo. 413 00:22:28,600 --> 00:22:30,398 Y, caramba, le vamos a encontrar uno. - ¡Esperar! 414 00:22:30,500 --> 00:22:32,698 Ni siquiera estamos seguros de que ella viera algo. - Ni que haya visto nada. 415 00:22:32,700 --> 00:22:34,788 -Sebastián... - Jess, tenemos seis homicidios. 416 00:22:34,800 --> 00:22:37,000 Ella es nuestra única oportunidad. Toma a la chica. 417 00:22:44,200 --> 00:22:45,111 La haremos hablar. 418 00:22:45,200 --> 00:22:48,022 Sería mejor. Si no lo logramos y no atrapamos a Zutofsky, 419 00:22:48,400 --> 00:22:49,900 ella está muerta. 420 00:22:56,200 --> 00:22:57,714 ¿Por qué hacerme esto? - Lo lamento. 421 00:22:57,749 --> 00:23:00,849 ¿Lo sientes? mis hijos Se esconden con mi abuela. 422 00:23:01,100 --> 00:23:03,174 Probablemente nunca los volveré a ver. - Los volverás a ver. Te prometo que. 423 00:23:03,300 --> 00:23:05,865 no sabes que André es capaz. 424 00:23:05,900 --> 00:23:07,200 Tengo una idea bastante precisa. 425 00:23:10,100 --> 00:23:12,049 Reconociste a Derek Markham, ¿no es así? 426 00:23:15,800 --> 00:23:18,163 No me gusta la situación pero ella es lo que es. 427 00:23:22,100 --> 00:23:25,921 tienes miedo, pero tienes mi palabra 428 00:23:26,300 --> 00:23:29,905 que, sea cual sea el precio, Estarás protegido. 429 00:23:38,200 --> 00:23:39,100 Lo vi. 430 00:23:39,800 --> 00:23:40,800 ¿Markham? 431 00:23:41,100 --> 00:23:44,504 él vino a la galería la noche en que mataron a estas personas. 432 00:23:45,700 --> 00:23:47,290 Tenía sangre en su ropa. 433 00:23:48,700 --> 00:23:50,232 Y vi a Andre darle dinero. 434 00:23:53,100 --> 00:23:54,500 Estás haciendo lo correcto. 435 00:23:56,400 --> 00:23:58,700 Eso es lo que pensaba mi marido. cuando se opuso a Andre. 436 00:24:01,200 --> 00:24:03,100 Nunca lo volvimos a ver. 437 00:24:05,300 --> 00:24:06,400 Muchas gracias. 438 00:24:09,300 --> 00:24:11,710 El juez nos concede un día preparar a María para testificar. 439 00:24:11,745 --> 00:24:13,772 BIEN. Algo nuevo en esta historia. ¿DVD pirateados? 440 00:24:13,800 --> 00:24:18,968 Los DVD se enviaron a Europa. y en parte de Asia. 441 00:24:19,003 --> 00:24:20,782 ¿Glen Nieman le estaba robando su empresa? 442 00:24:20,800 --> 00:24:23,272 La empresa sabía que la fuga vino desde dentro. 443 00:24:23,400 --> 00:24:25,567 El FBI había interrogado al personal. 444 00:24:25,600 --> 00:24:28,059 Nieman sabe que corre el riesgo de que lo atrapen, intenta retirarse... 445 00:24:28,100 --> 00:24:31,170 Pero a Zutofsky no le gusta. - Y teme ser denunciado. 446 00:24:31,300 --> 00:24:34,441 Entonces contrata a Derek Markham, quien pone organizar un robo. No más Nieman. 447 00:24:34,456 --> 00:24:36,789 Excepto que atrapan a Markham. - ¡Los riesgos del trabajo! 448 00:24:36,824 --> 00:24:38,523 no tenemos suficiente acusar a Andre pero, 449 00:24:38,558 --> 00:24:41,000 con el testimonio de María, Mantenemos Markham. 450 00:24:41,200 --> 00:24:42,819 ¿Crees que le va a dar a Zutofsky? 451 00:24:42,854 --> 00:24:45,033 Eso es todo o el aguijón por doble asesinato. 452 00:24:45,068 --> 00:24:47,221 todavia es necesario que tengamos a María testificar. 453 00:24:51,500 --> 00:24:52,700 Ella lo superará. 454 00:24:58,100 --> 00:25:00,581 ¿No puedo llevar a mis hijos? - Están más seguros donde están. 455 00:25:00,616 --> 00:25:03,263 - Los verás después del juicio. - No tengo mis cosas. 456 00:25:03,300 --> 00:25:05,591 Un oficial de policía vendrá y te traerá. todo lo que necesitas. 457 00:25:05,700 --> 00:25:06,743 ¿No hay otras ofertas? 458 00:25:07,200 --> 00:25:09,346 350.000 una vez... 459 00:25:09,700 --> 00:25:10,627 dos veces... 460 00:25:12,000 --> 00:25:13,692 ¿Cuánto tiempo debo permanecer allí? 461 00:25:13,700 --> 00:25:16,039 Te haremos testificar lo antes posible. 462 00:25:19,100 --> 00:25:21,144 ¡Aguanta ahí! tenemos de la empresa. ¡Aguanta ahí! 463 00:25:23,000 --> 00:25:26,430 Nuestro siguiente objeto es una naturaleza muerta de Vincent Chandler. 464 00:25:27,400 --> 00:25:29,300 La puja comienza en 60.000. 465 00:25:29,400 --> 00:25:31,000 ¿Quién abre? 466 00:25:31,400 --> 00:25:33,200 60.000. ¿Quién dice 70.000? 467 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 70.000... 468 00:25:34,300 --> 00:25:35,600 - ¿Qué está pasando? - No te levantes. 469 00:25:35,600 --> 00:25:37,700 80.000 ahora. ¿Quién dice 90.000? 470 00:25:38,700 --> 00:25:40,100 90.000 para el Sr. Zinman. 471 00:25:40,400 --> 00:25:41,600 ¿Quién dice 100.000? 472 00:25:42,300 --> 00:25:43,600 ¿100.000? 473 00:25:43,900 --> 00:25:44,827 ¡Dios mío! 474 00:25:44,900 --> 00:25:46,300 Tengo 100.000 en la esquina de allí. 475 00:25:46,500 --> 00:25:49,100 ¿Quién dice 120.000? 120.000. 476 00:25:49,200 --> 00:25:51,614 140.000 para la señora Barrett. 477 00:25:51,649 --> 00:25:52,928 ¿Quién dice 160.000? 478 00:25:54,300 --> 00:25:55,900 160.000 para el Sr. Zinman. 479 00:25:58,300 --> 00:25:59,100 ¡Aguanta ahí! 480 00:26:01,200 --> 00:26:02,400 Ay dios mío ! 481 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 ¿Quién dice mejor? 482 00:26:07,100 --> 00:26:08,100 Persona ? 483 00:26:13,900 --> 00:26:15,600 160.000 una vez... 484 00:26:17,800 --> 00:26:18,800 dos veces... 485 00:26:22,800 --> 00:26:24,200 Vendido al Sr. Zinman. 486 00:26:31,800 --> 00:26:33,025 - No testificaré. - María escucha... 487 00:26:33,060 --> 00:26:35,845 No, no quiero escucharte más. Casi me matan. 488 00:26:35,900 --> 00:26:38,082 - No puedes volver ahora. - ¡Y cómo puedo! 489 00:26:38,200 --> 00:26:41,713 Quiero que me traigan a mis hijos. -¿Y luego? ¿A dónde irás? 490 00:26:41,800 --> 00:26:44,160 ¿Hay un lugar ¿Dónde no te encontrará Andre? 491 00:26:44,300 --> 00:26:46,240 Hemos reforzado la seguridad. Te protegeremos. 492 00:26:46,275 --> 00:26:49,060 ¿Y después de haber testificado? ¿Qué nos pasará cuando 493 00:26:49,095 --> 00:26:51,433 ¿Markham y André estarán en prisión? ¿Nos protegerás? 494 00:26:51,600 --> 00:26:52,652 Hacemos lo mejor que podemos. 495 00:26:52,687 --> 00:26:54,791 -¿Y eso qué significa, buen Dios? - Condado de Los Ángeles 496 00:26:54,826 --> 00:26:56,367 No tiene un programa de protección. 497 00:26:56,402 --> 00:26:58,420 Podemos poner guardias. por algún tiempo. 498 00:26:58,455 --> 00:27:00,536 Cuánto tiempo ? - Un mes, tal vez dos. 499 00:27:01,000 --> 00:27:03,416 Los hombres de Andrew me matarán. tan pronto como la policía se vaya. 500 00:27:03,451 --> 00:27:05,316 Puedes irte de Los Ángeles, hacer un nuevo comienzo. 501 00:27:05,351 --> 00:27:07,657 Sin dinero, sin trabajo... 502 00:27:07,700 --> 00:27:09,856 - Sé que tienes miedo, y os pedimos mucho. 503 00:27:09,891 --> 00:27:12,010 - No te importa mi destino. - ¿Sabes que? 504 00:27:14,400 --> 00:27:17,052 ¿Quieres expresar tu enfado? Ponla en mi contra. 505 00:27:17,700 --> 00:27:19,225 Te puse en esta situación. 506 00:27:20,100 --> 00:27:22,553 y lo siento del daño que te hizo. 507 00:27:23,500 --> 00:27:25,789 Pero lo volvería a hacer sin dudarlo. 508 00:27:27,500 --> 00:27:31,751 Murieron seis personas. Mi equipo arriesgó sus vidas por ti. 509 00:27:32,600 --> 00:27:35,000 Estos salvajes matan por placer. 510 00:27:35,200 --> 00:27:38,057 Es mi trabajo eliminarlos. por cualquier medio. 511 00:27:38,300 --> 00:27:42,145 Tienes que decirle al jurado Lo que viste, María. 512 00:27:43,200 --> 00:27:49,044 Salvaras vidas y eso es lo que debes hacer. 513 00:27:58,800 --> 00:28:02,086 Señora Lutrova, estuvo trabajando hasta tarde. en la galería Andr� Zutofsky 514 00:28:02,121 --> 00:28:04,095 la noche en que mataron a los Nieman, ¿Es eso correcto? 515 00:28:04,130 --> 00:28:07,233 Sí, estaba haciendo un inventario. una nueva llegada de pinturas. 516 00:28:07,400 --> 00:28:08,811 Cuéntanos lo que viste. 517 00:28:09,000 --> 00:28:13,553 Había un hombre en la calle. Estaba cubierto de sangre. 518 00:28:13,700 --> 00:28:18,782 ¿Estaba este hombre solo? - mi jefe André Zutofsky estaba con él. 519 00:28:19,300 --> 00:28:21,043 El hombre le dio a Zutofsky un arma. 520 00:28:23,400 --> 00:28:25,500 - ¿Dijo algo el hombre? - Sí. 521 00:28:25,900 --> 00:28:27,200 Él dijo... 522 00:28:28,300 --> 00:28:30,264 "Tuve que matar a la mujer también". 523 00:28:31,000 --> 00:28:33,277 ¿Y qué hizo el señor Zutofsky? 524 00:28:33,400 --> 00:28:35,023 Le dio dinero al hombre. 525 00:28:35,200 --> 00:28:37,285 él le dijo desaparecer por algún tiempo. 526 00:28:41,600 --> 00:28:44,953 La señora Lutrova, el hombre que tenía el arma ¿Está presente en este tribunal? 527 00:28:52,800 --> 00:28:54,000 ¿Sra. Lutrova? 528 00:29:10,500 --> 00:29:11,524 María? 529 00:29:16,300 --> 00:29:18,300 ¿Ves aquí al hombre? ¿Quién estaba allí esa noche? 530 00:29:23,800 --> 00:29:24,700 Sí. 531 00:29:26,600 --> 00:29:27,900 Él está sentado allí. 532 00:29:33,200 --> 00:29:36,528 Tenga en cuenta que el testigo designado acusó Derek Markham. 533 00:29:44,500 --> 00:29:47,850 En el caso del Estado de California contra Derek Thomas Markham, 534 00:29:47,885 --> 00:29:49,500 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 535 00:29:51,100 --> 00:29:52,500 Sí, señoría. 536 00:29:53,300 --> 00:29:56,445 Por los dos cargos de homicidio voluntario en circunstancias especiales, 537 00:29:56,480 --> 00:29:59,102 declaramos culpable al acusado. 538 00:30:02,100 --> 00:30:03,000 Y uno menos. 539 00:30:11,800 --> 00:30:13,300 Tienes visitas. 540 00:30:20,700 --> 00:30:22,000 Ella realmente tiene agallas. 541 00:30:22,500 --> 00:30:25,162 ¿Has visto la cara de Markham? Parecía como si hubiera visto un fantasma. 542 00:30:25,197 --> 00:30:27,410 No es Markham lo que me preocupa. - Tendremos a André. 543 00:30:27,600 --> 00:30:30,939 Incluso si Markham habla, Andrew enviará sus hombres cuidan de María. 544 00:30:31,300 --> 00:30:33,249 lo hicimos lo que teníamos que hacer. 545 00:30:43,800 --> 00:30:45,625 No te ves bien, Derek. 546 00:30:45,800 --> 00:30:46,704 ¿Quieres una Fresca? 547 00:30:46,739 --> 00:30:48,611 - Maldita seas. - Te está esperando, asesino. 548 00:30:48,700 --> 00:30:51,000 ¿Alguna vez has visto morir a alguien? ¿Por inyección letal? 549 00:30:51,400 --> 00:30:54,129 Dicen que es indoloro, humano... 550 00:30:54,700 --> 00:30:57,405 No lo creas. Es como quemarse por dentro. 551 00:30:57,500 --> 00:31:00,638 Y cuando dosifican mal, es una muerte lenta y agonizante. 552 00:31:00,673 --> 00:31:02,895 ¿Tienes algo que contarnos? - Queremos a Zutofsky. 553 00:31:03,800 --> 00:31:05,464 Bueno, buena suerte para ti. 554 00:31:05,499 --> 00:31:07,800 Nos dices que André te pagó para matar a Glen Nieman, 555 00:31:08,000 --> 00:31:10,336 y envejeces tranquilamente en prisión. - Es un trato honesto, Derek. 556 00:31:10,371 --> 00:31:13,208 - No hablaré de André. - ¡No has entendido todo bien, genio! 557 00:31:13,300 --> 00:31:15,348 Si no caminas, estás muerto. 558 00:31:15,600 --> 00:31:17,837 prefiero la inyeccion en lugar de lo que André me haría. 559 00:31:18,300 --> 00:31:20,775 Este tipo... no es humano, ¿verdad? 560 00:31:21,100 --> 00:31:23,289 Le gusta hacer sufrir a la gente. Lo vi. 561 00:31:23,500 --> 00:31:26,442 ¡No quiero terminar así! ¡No quiero! 562 00:31:28,700 --> 00:31:30,604 Tenemos un verdadero problema ahí. 563 00:31:31,200 --> 00:31:32,200 Quizás no. 564 00:31:33,500 --> 00:31:35,198 ¿Reconoces a estas personas, Derek? 565 00:31:36,100 --> 00:31:38,172 es tu familia ¿Quién se quedó en Florida, eh? 566 00:31:39,300 --> 00:31:41,901 Tu hermana, tu madre. 567 00:31:45,900 --> 00:31:48,444 ¿Cómo conseguiste estas fotos? - En el cajón del escritorio de André. 568 00:31:48,700 --> 00:31:51,380 ¿Qué estás buscando? - Tu cliente lo sabe. ¿Eh, Derek? 569 00:31:51,700 --> 00:31:53,622 André le puso un contrato a tu familia. 570 00:31:54,100 --> 00:31:56,735 Un pago a cambio que se le hará a usted atrapado en el asunto Nieman. 571 00:32:00,300 --> 00:32:02,356 ¿Cómo puedo estar seguro? que viene de Andr�? 572 00:32:05,500 --> 00:32:06,900 Apenas puedo escribir en inglés. 573 00:32:08,400 --> 00:32:12,206 Nos das a Zutofsky, protegemos a tu familia. 574 00:32:23,400 --> 00:32:25,000 No quería matar a esta gente. 575 00:32:27,800 --> 00:32:29,036 André me obligó a hacerlo. 576 00:32:31,100 --> 00:32:32,935 Tendrás tu declaración. mañana por la mañana. 577 00:32:41,500 --> 00:32:44,094 Las fotos son una idea interesante. ¿Tienes amigos en Florida? 578 00:32:44,500 --> 00:32:46,693 he trabajado varias veces con las drogas allí. 579 00:32:46,728 --> 00:32:47,800 ¿Y el texto en ruso? 580 00:32:50,800 --> 00:32:51,687 Muy impresionante. 581 00:32:51,722 --> 00:32:53,500 Lo mejor lo guardo para André. 582 00:32:54,400 --> 00:32:56,093 Cuando lo metemos en el hoyo de por vida. 583 00:33:09,000 --> 00:33:11,449 Estás en todas partes, Leo. 584 00:33:11,500 --> 00:33:13,307 eso me recuerda el camino que he recorrido. 585 00:33:13,400 --> 00:33:14,700 No he visto la foto del infierno. 586 00:33:14,900 --> 00:33:16,000 Ella está en casa del enmarcador. 587 00:33:16,100 --> 00:33:19,172 Estoy bromeando. yo vine enterrar el hacha. 588 00:33:19,258 --> 00:33:22,399 En realidad ? ¿Qué estás esperando? ¿Entonces sobre mí? 589 00:33:22,500 --> 00:33:27,078 Sin paranoia. Es un trabajo duro. Si puedo hacer algo... 590 00:33:27,113 --> 00:33:30,813 Es muy amable de su parte. Algo realmente me está molestando. 591 00:33:30,960 --> 00:33:35,052 ¿Podemos abrir esta ventana? El aire aquí es horrible. 592 00:33:35,087 --> 00:33:36,779 Llame a mantenimiento. Tengo un favor que pedir. 593 00:33:36,900 --> 00:33:38,399 - ¡Aquí estamos! - María Lutrova. 594 00:33:38,600 --> 00:33:40,821 Ella se puso en peligro para nosotros en el asunto Nieman. 595 00:33:40,856 --> 00:33:42,778 Necesita protección federal. ¿Puedes llamar? 596 00:33:42,900 --> 00:33:43,782 ¿El FBI? 597 00:33:43,800 --> 00:33:46,936 Hasta donde yo sé, ellos son los gestionar el programa de protección, sí. 598 00:33:47,100 --> 00:33:48,315 Está bien, ya veré. 599 00:33:48,350 --> 00:33:51,752 No, no hay nada que ir a ver. Tiene dos hijos. Ella debe tenerlo. 600 00:33:52,200 --> 00:33:56,160 Bueno... le diré mi primera asistente para cuidarlo. El es bueno. 601 00:33:56,200 --> 00:33:57,300 Él hará lo que sea necesario. 602 00:33:57,500 --> 00:33:59,359 Karen Dunmiller ¿Aún trabajas para ti? 603 00:33:59,360 --> 00:34:01,084 Sí. Para qué ? 604 00:34:01,119 --> 00:34:02,173 Pongamos nuestras cartas sobre la mesa. 605 00:34:02,208 --> 00:34:05,092 Durante la campaña, mi equipo Los investigadores tomaron fotos. 606 00:34:05,127 --> 00:34:06,681 de ti y karen cuando trabajabas hasta tarde. 607 00:34:06,700 --> 00:34:08,801 Fotos que no mostrarías en tus paredes, Leo. 608 00:34:09,000 --> 00:34:11,529 Fotos en las que no pienso. que su esposa los aprobaría. 609 00:34:12,200 --> 00:34:14,934 - Perra. - No. Si yo fuera una puta, 610 00:34:14,969 --> 00:34:16,862 los hubiera usado para contrarrestar su sórdida campaña. 611 00:34:17,100 --> 00:34:18,530 Habría sido el camino correcto 612 00:34:18,700 --> 00:34:21,118 estar en mi lugar detrás de este escritorio. 613 00:34:21,500 --> 00:34:22,500 No es mi tipo. 614 00:34:23,500 --> 00:34:25,441 Y ahora, Puedes comprar los negativos. 615 00:34:25,900 --> 00:34:29,038 Por el bajo precio de una llamada al FBI. 616 00:34:32,600 --> 00:34:33,203 Está hecho. 617 00:34:34,700 --> 00:34:35,800 Gracias Leo. 618 00:34:37,600 --> 00:34:40,199 Y en el baño de la oficina Tienes que agitar la manija de descarga. 619 00:34:47,200 --> 00:34:49,687 Ha pasado mucho tiempo desde que Vi a alguien usando las tarjetas. 620 00:34:49,800 --> 00:34:51,957 Jack Thomas siempre decía eso Le ayudó a ver el panorama general. 621 00:34:52,000 --> 00:34:54,257 Ah si, trabajaste con Maximum Jack, ¿eh? 622 00:34:54,300 --> 00:34:56,906 Durante mis primeros dos años, antes de que se jubile. 623 00:34:56,941 --> 00:34:59,105 Fue despiadado. Pero era un gran fiscal. 624 00:34:59,140 --> 00:35:00,200 Sí, lo mejor. 625 00:35:00,600 --> 00:35:02,861 Esto explica tu actitud agresiva. ¿eh? 626 00:35:03,000 --> 00:35:04,614 Sí, ¿y cuál es tu excusa? 627 00:35:07,300 --> 00:35:08,700 ¿Por qué el crimen organizado? 628 00:35:09,800 --> 00:35:11,751 He visto demasiadas películas de Scorsese. no hay duda. 629 00:35:12,300 --> 00:35:13,744 O demasiadas historias de fantasmas. 630 00:35:14,100 --> 00:35:15,829 lo intenté para conocer tus antecedentes. 631 00:35:16,000 --> 00:35:18,200 Oh sí ? ¿Y por qué entonces? 632 00:35:18,235 --> 00:35:19,622 me gusta conocer gente con quién trabajo. 633 00:35:19,700 --> 00:35:24,325 Lo raro es que antes te matriculas en la universidad, 634 00:35:24,400 --> 00:35:27,300 No existía Danny Reyes. 635 00:35:27,500 --> 00:35:28,800 Me moví mucho. 636 00:35:29,100 --> 00:35:29,800 Oye, campeón... 637 00:35:31,500 --> 00:35:32,897 No nací de la última lluvia, 638 00:35:33,458 --> 00:35:38,005 seguramente estás huyendo de algo. O alguien. 639 00:35:38,400 --> 00:35:40,795 Todos tenemos un pasado. - ¡Estás predicando a un converso! 640 00:35:41,100 --> 00:35:43,196 Esto explica por qué estás tan intransigente y por qué 641 00:35:43,206 --> 00:35:44,713 estás a punto de ser despedido. 642 00:35:44,748 --> 00:35:48,774 No me molesta tanto como puedo desahogarse en el tribunal. 643 00:35:49,000 --> 00:35:51,589 Sí. Eso es lo que yo también creía. 644 00:35:57,900 --> 00:35:58,700 Reyes. 645 00:36:39,600 --> 00:36:41,400 ¿Malas noticias? 646 00:36:42,700 --> 00:36:43,725 Markham está muerto. 647 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Qué !? 648 00:36:45,500 --> 00:36:46,854 Pero ¿cómo puede algo así Podría haber pasado, ¿diablos? 649 00:36:46,900 --> 00:36:48,600 Liquidado siendo transferido. ¡Un contrato! 650 00:36:50,500 --> 00:36:51,600 ¡Nombre de Dios! 651 00:36:52,800 --> 00:36:54,741 debería haberle hecho firmar una declaración. 652 00:36:54,776 --> 00:36:56,080 Ah, no podrías haberlo sabido. 653 00:36:56,200 --> 00:36:58,533 Zutofsky puede caer cualquiera en cualquier lugar. 654 00:36:58,900 --> 00:37:00,327 Y todavía se saldrá con la suya. 655 00:37:00,600 --> 00:37:03,675 Es sólo cuestión de tiempo, lo conseguiremos eventualmente. 656 00:37:03,700 --> 00:37:06,554 Sí... Díselo a los que van a morir. durante este período. 657 00:37:06,900 --> 00:37:08,000 Hola, danny... 658 00:37:29,900 --> 00:37:31,168 ¿Adónde nos llevan? 659 00:37:31,200 --> 00:37:33,240 No lo sé, pero estarás allí. Más seguro que aquí. 660 00:37:33,900 --> 00:37:34,900 ¿André no estará preocupado? 661 00:37:35,400 --> 00:37:38,335 Sí, parece... - ¿Entonces todo fue en vano? 662 00:37:39,100 --> 00:37:41,482 No, tu testimonio fue hecho avanzar el archivo. 663 00:37:42,500 --> 00:37:45,841 Y empezarás desde cero. Tus hijos tendrán una vida normal. 664 00:37:46,900 --> 00:37:48,600 dijiste que nos protegerías. 665 00:37:50,000 --> 00:37:51,157 Cumpliste tu palabra. 666 00:37:52,900 --> 00:37:53,953 GRACIAS. 667 00:37:55,500 --> 00:37:56,500 Buena suerte. 668 00:38:09,800 --> 00:38:10,700 Cuánto tiempo ? 669 00:38:11,100 --> 00:38:12,600 Es perfecto. Gracias. 670 00:38:14,100 --> 00:38:15,300 Señor Reyes. 671 00:38:16,500 --> 00:38:20,284 Aprendí sobre Derek Markham. La prisión es un lugar peligroso. 672 00:38:21,100 --> 00:38:23,328 Eso es lo que escuché. - No te preocupes. 673 00:38:25,000 --> 00:38:28,806 Lo verás por ti mismo. 674 00:38:28,841 --> 00:38:30,188 Te prometo que. 675 00:38:30,200 --> 00:38:33,733 ¿Qué salario le paga el condado? ¿60 mil? 70? 676 00:38:33,900 --> 00:38:36,200 siempre necesito de asesores legales. 677 00:38:36,500 --> 00:38:37,979 - ¿Me estás ofreciendo un trabajo? - Sí. 678 00:38:38,100 --> 00:38:41,313 Puede que disfrutes conduciendo un Ferrari en lugar de sentarse en él. 679 00:38:45,800 --> 00:38:47,100 Quizás en mi próxima vida. 680 00:38:47,800 --> 00:38:50,825 Si no tienes cuidado, puede Llega más rápido de lo que crees. 681 00:38:55,300 --> 00:38:56,200 Ya sabes... 682 00:38:57,300 --> 00:38:58,565 amenazar a un fiscal... 683 00:38:59,500 --> 00:39:00,621 es un crimen. 684 00:39:00,800 --> 00:39:02,020 Demandame. 685 00:39:21,000 --> 00:39:21,909 ¿Lo que está sucediendo? 686 00:39:22,000 --> 00:39:23,865 Este hombre está aquí ilegalmente. y está borracho. 687 00:39:23,900 --> 00:39:25,577 Soy asistente de la Fiscalía. 688 00:39:26,700 --> 00:39:28,351 Déjame. - ¡Cálmate! 689 00:39:32,300 --> 00:39:34,141 Buenas noches, señor Reyes. 690 00:39:42,900 --> 00:39:44,000 Uno de cada dos, ¿eh? 691 00:39:44,400 --> 00:39:46,565 Si jugáramos béisbol, estaríamos en el cuadro de honor. 692 00:39:46,600 --> 00:39:48,585 Odio las metáforas deportivas. 693 00:39:48,700 --> 00:39:50,563 Y Markham mató a dos personas. a sangre fría. 694 00:39:50,600 --> 00:39:51,900 Obtuvo lo que se merecía. 695 00:39:52,400 --> 00:39:53,500 Pero no Zutofsky. 696 00:39:53,700 --> 00:39:55,075 La vida no ha terminado. 697 00:39:55,800 --> 00:39:57,300 Sr. Vaso medio lleno. 698 00:39:58,900 --> 00:40:01,093 Tenías razón en una cosa Este joven Reyes tiene futuro. 699 00:40:02,000 --> 00:40:02,856 Él es como tú. 700 00:40:02,900 --> 00:40:04,800 Sabía bien que había algo que me encantaba de él. 701 00:40:05,100 --> 00:40:06,716 Gracias por trabajar conmigo, Jess. 702 00:40:08,000 --> 00:40:09,100 Lo haremos mejor la próxima vez. 703 00:40:10,700 --> 00:40:11,600 ¿La próxima vez? 704 00:40:12,400 --> 00:40:14,002 Si esta oferta aún está vigente. 705 00:40:14,037 --> 00:40:19,409 ¿Y qué pasa entonces con estas “pequeñas cosas”? - Que se jodan. 706 00:40:20,000 --> 00:40:24,123 Toda mi vida está aquí. no lo dejaré No Cutler destruirá lo que he logrado. 707 00:40:24,258 --> 00:40:25,500 Te amo por eso. 708 00:40:27,900 --> 00:40:28,921 Me siento como en casa. 709 00:40:29,500 --> 00:40:33,732 Te encantará trabajar para mí. - Vi más colaboración. 710 00:40:33,800 --> 00:40:35,125 Si soy yo quien toma las decisiones. 711 00:40:35,500 --> 00:40:36,800 Privilegio de edad. 712 00:40:38,900 --> 00:40:41,406 a un matrimonio largo y feliz. - Es más bien una primera cita. 713 00:40:41,700 --> 00:40:43,941 No nos iremos a la cama enojados No pelearemos delante de los niños. 714 00:40:48,500 --> 00:40:49,995 - ¿Escuchas algo? - Sí. 715 00:40:50,000 --> 00:40:51,755 El sonido del infierno helándose. 716 00:41:25,700 --> 00:41:27,900 Tu buzón está vacío. 717 00:41:29,500 --> 00:41:30,700 ¡Has tenido éxito! 718 00:41:35,100 --> 00:41:36,600 ¡Realmente estás ahí! 719 00:41:37,300 --> 00:41:38,480 Es tan bueno verte de nuevo. 720 00:41:40,100 --> 00:41:43,364 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? - Bien. Quiero volver a casa. 721 00:41:44,500 --> 00:41:47,552 ¿Volverías a vivir aquí? - Si estás de acuerdo. 722 00:41:47,587 --> 00:41:49,000 ¿Qué pasa con la Academia Porter? 723 00:41:49,200 --> 00:41:51,781 No sé. Nueva York es genial pero... 724 00:41:52,400 --> 00:41:55,069 tu y yo empezamos algo juntos y... 725 00:41:55,100 --> 00:41:57,665 Siempre me dijiste que tenemos que terminar. lo que empezamos, entonces... 726 00:41:58,500 --> 00:41:59,584 ¿Qué opinas? 727 00:41:59,800 --> 00:42:02,789 ¿Hablaste de ello con tu madre? - Ella me dijo que yo decido. 728 00:42:02,824 --> 00:42:03,400 Bueno... 729 00:42:03,800 --> 00:42:07,029 Sé que todo el verano solo tuviste que empezar de nuevo 730 00:42:07,100 --> 00:42:09,750 tus hábitos solteros. Sin tenerme en tus piernas. 731 00:42:09,800 --> 00:42:13,127 Así que si prefieres Cuando vuelvo a Nueva York, yo... 732 00:42:16,500 --> 00:42:17,390 Bienvenido a casa. 733 00:42:21,100 --> 00:42:26,121 ¿Sabes que? un pequeño segundo e iremos a casa de Musso a celebrar. 734 00:42:26,500 --> 00:42:29,130 Es... Es lo mejor... 735 00:42:37,400 --> 00:42:39,804 Hola, soy yo. Acabo de llegar. 736 00:42:40,900 --> 00:42:42,300 Te extraño mucho. 737 00:42:43,300 --> 00:42:44,953 No puedo. Voy a salir a cenar con mi padre. 738 00:42:45,400 --> 00:42:46,708 Pero nos vemos mañana. 739 00:42:48,300 --> 00:42:51,581 Yo tampoco quiero esperar pero ahora estaremos juntos. 740 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 Yo también te amo. 741 00:42:58,500 --> 00:42:59,729 Vamos, admítelo... 742 00:43:00,600 --> 00:43:02,000 no podrías vivir sin mí. 743 00:43:04,300 --> 00:43:06,000 Me conoces demasiado bien... 744 00:43:06,001 --> 00:43:13,115 subtítulos en EL EQUIPO DEL TIBURÓN www.seriessub.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net